lunes, 11 de abril de 2016

Traducciones. Aistriúchán. Nереводы. Translations.


Original/español:



Amor de espejo (cuando amas)


Detrás de un pestillo de sol,
debajo de partículas de tarde,
sencillamente como una canción
de notas ineludibles...


Después de un rayo de luz
nacido en tus piernas,
lagrimado en deseos de luna:
tu reflejo en el mar de tierra;
terreno que quiero pisar.

 
Soy más verdadera contigo; hecho doble,
soy contigo en el espejo de nuestros corazones,
más niña, más haciéndome
parte de ti, una danza entre instantes y eones.

 
Llévame a ese destino,
cálmame,
suavízame,
dréname con tu amor.

 
Nacimos hace muchos años,
fuimos mitad estrellas, mitad sílabas
de un sonido sublime
como una pieza en el piano.

 
Anidar sin perseguir
tus alas,
volver pegada a tu sonreír,
dormir en un pedazo de tu cielo.

 
Sin que mis ganas se electrifiquen
como cuando te veo y mi cuerpo se esfuma lejos,
como esas brisas de sal y miel
que nos dejan sin aliento en la mañana de un festejo.

 
Esta fiesta ha de ser océano rumano
junto a los ángeles y querubines azucarados;
que para que tomen paciencia mis deseos
debemos compartir nuestros vuelos,
ser como los helicópteros, las mariposas y los coliflores;
como los delfines y las ballenas de trueno.

 
Simples y enérgicos hacia el mismo origen,
bajo el mismo sol
colmados en un beso de hielo y fuego:
la diferencia que todo lo une
es la similitud actuando como diferencia.

 
Es esa esencia que cruza por nuestras pestañas,
levanta el suelo hacia el espacio cósmico,
transforma vidas, envuelve tristezas
el saco que todo abriga.

 
Un pie de cristal,
una risa en una chispa
de un truco de magia
para contemplarte y vibrar.

 
Desliza mis sentidos
y hazme creer que no soy una mujer de carne y hueso;
cántame, hazme ver y oír
que soy una magnífica flor de polvo dorado,
una radiante belleza en un pacífico jardín
donde los hombrecillos sólo bailan y ríen
durante el amanecer
de sus contagiosas carcajadas
hasta el comienzo del anochecer
donde se esconden los anhelos más profundos
y las acciones más magnánimas.

 
Así como ese camino en esa nota
resonamos eternamente en las galaxias de ámbar
del ejercito protector de marineros
naufragando sin fin por el río blanco de espigas
llamado amor.



-----------
 

Love mirror (when you love)



Behind a latch sun,


below particle afternoon,
 just like a song
 unavoidable notes ...


After a ray of light
 born in your legs,
 lacrimation with desire moon:
 your reflection in the sea shore;
 I want to tread terrain.


 I am more real to you; made double,
 I am with you in the mirror of our hearts,
 more girl's making me
 part of you, a dance between instants and eons.


 Take me to that destination,
 calm me,
 ease up me,
 dréname with your love.


 We born many years,
 we were half stars, half syllables
 sublime sound
 as a piece on the piano.


 Nest without pursuing
 your wings,
 glued back to your smile,
 sleeping on a piece of your sky.


 Without my desire electrify
 like when I see you and my body fades away,
 like those breezes salt and honey
 that leave us breathless in the morning of a celebration.


 This party must be Romanian ocean
 with angels and cherubs sugar;
 that patience to take my wishlist
 we must share our flights,
 be like helicopters, butterflies and cauliflowers;
 such as dolphins and whales thunder.


 Simple and energetic to the same source,
 under the same sun
 filled in a kiss of fire and ice:
 the difference that binds all
 It is acting as the similarity difference.


 It is that essence that crosses our eyelashes,
 raises the floor to outer space,
 transforms lives, sadness envelops
 the sac that all shelters.


 A foot glass
 a laugh in a spark
 of a magic trick
 to contemplate and vibrate.


 Slide my senses
 and make me believe I am not a woman of flesh and blood;
 sing me, let me see and hear
 I am a magnificent golden flower dust,
 radiant beauty in a peaceful garden
 where the little men only dance and laugh
 during sunrise
 his contagious laughter
 until the early evening
 where they hide the deepest longings
 and the most magnanimous actions.


 And that road on that note
 galaxies resonate forever in amber
 Army Guard sailors
 Shipwrecked endless river by white spikes
 called love.



-----------



Cinta cermin (ketika Anda mencintai)


Balik matahari gerendel,
 
partikel kemudian bawah,
 
seperti lagu
 
catatan tidak dapat dihindari ...Setelah sinar cahaya
 
lahir di kaki Anda,
 
lakrimasi dengan bulan keinginan:
 
refleksi Anda di tepi laut,
 
Saya ingin melangkah medan.


 
Saya lebih nyata untuk Anda;
dibuat ganda,
 
Saya dengan Anda di cermin hati kita,
 
lebih gadis membuat saya
 
bagian dari Anda, tarian antara instants dan ribuan tahun.


 
Membawa saya ke tujuan itu,
 cálmame
,
 
suavízame,
 
dréname dengan cinta Anda.


 
Kami lahir bertahun-tahun,
 
kami setengah bintang, setengah suku kata
 
suara luhur
 
sebagai bagian dari piano.


 
Nest tanpa mengejar
 
sayap Anda,
 
terpaku kembali ke senyum Anda,
 
tidur pada sepotong langit Anda.


 
Tanpa menggemparkan keinginan saya
 
seperti ketika saya melihat Anda dan tubuh saya memudar,
 
seperti yang garam angin dan madu
 
yang meninggalkan kami terengah-engah di pagi hari perayaan.


 
Partai ini harus Rumania laut
 
dengan malaikat dan gula kerub;
 
bahwa kesabaran untuk mengambil daftar keinginan saya
 
kita harus berbagi penerbangan kami,
 
seperti helikopter, kupu-kupu dan bunga kol;
 
seperti lumba-lumba dan paus guntur.


 
Sederhana dan energik untuk sumber yang sama,
 
di bawah matahari yang sama
 
diisi dengan ciuman api dan es:
 
perbedaan yang mengikat semua
 
Hal ini bertindak sebagai perbedaan kesamaan.


 
Itu adalah bahwa esensi yang melintasi bulu mata kita,
 
menimbulkan lantai untuk ruang angkasa,
 
mengubah kehidupan, menyelubungi kesedihan
 
kantung bahwa semua tempat penampungan.


 
Segelas kaki
 
tertawa di percikan
 
dari trik sulap
 
untuk merenungkan dan bergetar.


 
Slide indra saya
 
dan membuat saya percaya bahwa saya bukan seorang wanita dari daging dan darah;
 
menyanyi saya, biarkan aku melihat dan mendengar
 
Saya emas debu bunga yang megah,
 
kecantikan bersinar di taman damai
 
di mana orang-orang kecil hanya menari dan tertawa
 
selama matahari terbit
 
tawa menular nya
 
sampai sore hari
 
di mana mereka menyembunyikan kerinduan terdalam
 
dan tindakan yang paling murah hati.


 
Dan bahwa jalan pada catatan itu
 
galaksi beresonansi selamanya dalam amber
 
pelaut tentara Garda
 
Karam sungai tak berujung dengan paku putih
 
disebut cinta.






----------------------





戀愛魔鏡(當你愛)


鎖存太陽的背後,
 
後來顆粒下面,
 
就像一首歌
 
不可避免的筆記...光的光線後,
 
出生於你的腿,
 
流淚慾望月亮:
 
你在海邊反映;
 
我希望能踩著地形。


 
我更真實的你;
雙發,
 
我與你在我們心中的一面鏡子,
 
更多的女孩讓我
 
你的一部分,瞬間與億萬年間的舞蹈。


 
帶我到該目的地,
 
cálmame,
 
suavízame,
 
用你的愛dréname。


 
我們出生的許多年,
 
我們是半顆,半音節
 
崇高的聲音
 
作為鋼琴的一塊。


 
鳥巢沒有追求
 
你的翅膀,
 
粘回到你的微笑,
 
睡在一張你的天空。


 
如果沒有我的願望通電
 
當我看到你和我的身體消失了一樣,
 
像微風鹽和蜂蜜
 
這讓我們在慶祝上午喘不過氣來。


 
這個黨必須是羅馬尼亞海洋
 
與天使和天使糖;
 
耐心把我的願望清單
 
我們必須分享我們的航班,
 
像直升機,蝴蝶和花椰菜;
 
如海豚和鯨魚的風頭。


 
簡單而充滿活力的同一消息來源,
 
同樣的陽光下
 
填補了火與冰的一吻:
 
結合所有的差異
 
它是作為相似度的差異。


 
這是本質跨越我們的睫毛,
 
提高了地板外太空,
 
改變生活,悲傷信封
 
國資委所有收容所。


 
足部玻璃
 
在火花笑
 
一個魔術的
 
沉思和振動。


 
滑動我的感覺
 
並讓我相信我不是有血有肉的女人;
 
唱我,讓我看到和聽到
 
我是一個宏偉的金花灰塵,
 
燦爛的美在一個寧靜的花園
 
那裡的小男人只有舞蹈和笑
 
日出時
 
他的感染人的笑聲
 
直到傍晚
 
他們隱藏最深的渴望
 
和最肚量動作。


 
而關於這一點這條道路
 
星系琥珀永遠共鳴
 
軍衛隊水手
 
遭遇海難的長河白色峰值
 
所謂的愛情。







---------------------





Iubesc oglinda (când te iubesc)


În spatele unui soare zăvor,
 
Particulele mai târziu de mai jos,
 
la fel ca un cântec
 
note inevitabile ...După o rază de lumină
 
născut în picioare,
 
lăcrimare cu dorinta luna:
 
reflectat în malul mării;
 
Vreau să pășească teren.


 
Sunt mai real pentru tine;
a făcut dublu,
 
Eu sunt cu voi în oglinda inimilor noastre,
 
mai mult fata mi-a face
 
o parte din voi, un dans intre si eoni clipe.


 
Du-mă la acea destinație,
 
cálmame,
 
suavízame,
 
dréname cu dragostea ta.


 
Am născut mulți ani,
 
am fost jumătate stele, silabe jumătate
 
un sunet sublim
 
ca o piesă la pian.


 
Cuib fără a urmări
 
aripi,
 
lipite înapoi la zambetul tau,
 
dormit pe o bucată de cerul tău.


 
Fără a electrificarea mea dorință
 
ca atunci când văd eu și corpul meu dispare,
 
cum ar fi cele de sare și miere brize
 
care ne lasă fără suflare în dimineața zilei de o sărbătoare.


 
Această parte trebuie să fie ocean, română
 
cu îngerii și zahăr heruvimilor;
 
că răbdarea de a lua lista mea
 
trebuie să ne împartă zborurile noastre,
 
fie ca elicoptere, fluturi și conopidă;
 
cum ar fi delfini și balene tunete.


 
Simplu și energic la aceeași sursă,
 
sub același soare
 
umplut într-un sărut de foc și gheață:
 
diferența care leagă toate
 
Acesta acționează ca diferența de similaritate.


 
Este acea esență care traversează genele noastre,
 
ridică podeaua în spațiul cosmic,
 
transforma viata, tristețe plicuri
 
Sacul că toate adăposturi.


 
Un pahar de picior
 
un râs într-o scânteie
 
de un truc magic
 
pentru a contempla și vibreze.


 
Culisa simțurile mele
 
și mă face să cred că nu sunt o femeie de carne și sânge;
 
cântă-mă, lasă-mă să văd și aud
 
Sunt un magnific de aur praf de flori,
 
frumusete radiantă într-o grădină liniștită
 
în cazul în care bărbații mic dans numai și râde
 
în timpul răsărit de soare
 
râsul lui contagioase
 
până seara devreme
 
unde se ascund dorințele cele mai profunde
 
și acțiunile cele mai mărinimos.


 
Si acel drum pe această notă
 
galaxii în rezonanță, pentru totdeauna în chihlimbar
 
marinari de paza armată
 
râu fără sfârșit de naufragiați vârfuri albe
 
numit dragoste.





--------------------





Любовь зеркало (если вы любите)


За защелкой солнца,
 
Частицы позже ниже,
 
так же, как песня
 
Неизбежные замечания ...После того, как луч света
 
родился в ногах,
 
слезотечение с желанием луны:
 
ваше отражение в морском берегу;
 
Я хочу, чтобы вы топтали рельеф местности.


 
Я более реальным для вас;
сделал дубль,
 
Я с вами в зеркале наших сердец,
 
более девочка делает меня
 
часть вас, танец между моментами и эр.


 
Отвезите меня к этому пункту назначения,
 
cálmame,
 
suavízame,
 
dréname с любовью.


 
Мы родились много лет,
 
мы были половиной звезды, половина слогов
 
возвышенный звук
 
как кусок на пианино.


 
Гнездо не преследуя
 
ваши крылья,
 
склеены обратно к вашей улыбке,
 
спать на кусок вашего неба.


 
Без моего желания Electrify
 
как, когда я вижу тебя, и мое тело исчезает,
 
как те бризом соль и мед
 
которые оставляют нас перехватило дыхание утром торжества.


 
Эта партия должна быть румынская океан
 
с ангелами и херувимами сахаром;
 
что терпение, чтобы взять мой список пожеланий
 
мы должны разделить наши полеты,
 
быть как вертолеты, бабочки и соцветий;
 
таких как дельфины и киты грома.


 
Простой и энергичный к тому же источнику,
 
под одним солнцем
 
засыпали в поцелуе огня и льда:
 
разница, которая связывает все
 
Он действует как разность подобия.


 
Это та сущность, которая пересекает наши ресницы,
 
поднимает слово космического пространства,
 
преобразовывает жизнь, печаль конверты

Мешочек, что все приюты.


 
Нога стекло
 
смех в искре
 
магического трюка
 
созерцать и вибрируют.


 
Авто мои чувства
 
и заставить меня поверить, что я не женщина из плоти и крови;
 
Спой мне, дай мне видеть и слышать
 
Я великолепный золотой цветок пыль,
 
лучистой красоты в тихом саду
 
где маленькие люди только танцуют и смеются
 
во время восхода солнца
 
его заразительный смех
 
до раннего вечера
 
где они скрываются глубокие тоску
 
и самые великодушные действия.


 
И эта дорога на этой ноте
 
галактики резонировать навсегда в янтаре
 
Матросы Army Guard
 
Кораблекрушение бесконечная река белыми шипами
 
называется любовью.





------------------






恋爱魔镜(当你爱)


锁存太阳的背后,
 
后来颗粒下面,
 
就像一首歌
 
不可避免的笔记...光的光线后,
 
出生于你的腿,
 
流泪欲望月亮:
 
你在海边反映;
 
我希望能踩着地形。


 
我更真实的你;
双发,
 
我与你在我们心中的一面镜子,
 
更多的女孩让我
 
你的一部分,瞬间与亿万年间的舞蹈。


 
带我到该目的地,
 
cálmame,
 
suavízame,
 
用你的爱dréname。


 
我们出生的许多年,
 
我们是半颗,半音节
 
崇高的声音
 
作为钢琴的一块。


 
鸟巢没有追求
 
你的翅膀,
 
粘回到你的微笑,
 
睡在一张你的天空。


 
如果没有我的愿望通电
 
当我看到你和我的身体消失了一样,
 
像微风盐和蜂蜜
 
这让我们在庆祝上午喘不过气来。


 
这个党必须是罗马尼亚海洋
 
与天使和天使糖;
 
耐心把我的愿望清单
 
我们必须分享我们的航班,
 
像直升机,蝴蝶和花椰菜;
 
如海豚和鲸鱼的风头。


 
简单而充满活力的同一消息来源,
 
同样的阳光下
 
填补了火与冰的一吻:
 
结合所有的差异
 
它是作为相似度的差异。


 
这是本质跨越我们的睫毛,
 
提高了地板外太空,
 
改变生活,悲伤信封
 
国资委所有收容所。


 
足部玻璃
 
在火花笑
 
一个魔术的
 
沉思和振动。


 
滑动我的感觉
 
并让我相信我不是有血有肉的女人;
 
唱我,让我看到和听到
 
我是一个宏伟的金花灰尘,
 
灿烂的美在一个宁静的花园
 
那里的小男人只有舞蹈和笑
 
日出时
 
他的感染人的笑声
 
直到傍晚
 
他们隐藏最深的渴望
 
和最肚量动作。


 
而关于这一点这条道路
 
星系琥珀永远共鸣
 
军卫队水手
 
遭遇海难的长河白色峰值
 
所谓的爱情。





-----------------







Espero que las traducciones estén lo mejor posible, lo más parecido a mis escritos.

 
I hope that translations be the best, the closest thing to my writings.
 
Saya berharap bahwa terjemahan yang terbaik dan hal yang paling dekat tulisan-tulisan saya.
 
 
我希望翻译是最好的,最接近我的著作。我希望翻譯是最好的,最接近我的著作。
 
Я надеюсь, что переводы лучше и ближе всего к моим писаниях.
 
Sper că traducerile sunt cel mai bine și cel mai apropiat lucru la scrierile mele.


 
Tá súil agam go bhfuil haistriúcháin is fearr agus an rud is gaire le mo scríbhinní.
 
 






NOTE: I apologize the translator is not right, try to translate them in their countries.





































































All Rights Reserved Copyright, Art Alice Perkins 2016.

   
 
 
 
 
 




























*********************************************************************************
*Para conseguir el libro "El universo del alma. Un espacio sin tiempo" contáctame a: alice_missworld@hotmail.com o en mi página: www.facebook.com/artealiceperkins
 
*LINK DE COMPRA ON-LINE PARA EL LIBRO, "EL UNIVERSO DEL ALMA. UN ESPACIO SIN TIEMPO": http://www.dunken.com.ar/web2/libreria_detalle.php?id=12894
 
 
 *Lugares de compra para el libro "El universo del alma. Un espacio sin tiempo" para los que son de distintas zonas de la ciudad autónoma de Buenos Aires: Librería Batania. Librería FREDO. Librería Vive leyendo. Librería Fray Mocho S.A. Librería Ross. Librería Garabombo Sherke S.r.l. Librería Garabombo Sherke S.r.l. Librería Avila. Librería Casassa y Lorenzo. Librería Queleer S.A. Librería El atril. Cámara Argentina del libro. FM Aprender 106.1. Dirección Nacional de Derechos de Autor. COMPARTAN ESTA INFORMACIÓN SI GUSTAN.
 
*"El universo del alma. Un espacio sin tiempo", participó nuevamente de la Feria Internacional del Libro 2016 en la Rural, Buenos Aires. Feria Internacional del Libro de Buenos Aires [Sitio Oficial] ¡¡¡Para los que vayan, allí lo tendrán para llevárselo!!!
 
 Visiten mis redes sociales y compartan.
 
Links de redes sociales: 
 
 
 













 












No hay comentarios:

Publicar un comentario