lunes, 20 de junio de 2016

Traducciones. Aistriúchán. Nереводы. Translations.

Texto original/español:


Los conciertos de los pájaros.

No volcaría el más allá.
Tú no entiendes, el sol ha de brillar,
la música del mar se ha de escuchar
detrás
de todo ser y alma.

Yo no soy lo que tú quieres que sea,
no soy lo que puedes ver de mí.
Fíjate sobre las nubes rosas
al término de agitar tus alas
y dime si no es verdad
que todos somos estrellas.

Si no puedo alcanzarte jamás
no me preocupa:
no he podido alcanzar a nadie: jamás...
ni siquiera a mi propio papá...
Y eso no me preocupa.
No ser comprendida, no me preocupa...
Porque vivo donde quiero vivir.
Porque vivo lo que quiero vivir.
Porque veo lo que quiero ver del mundo...
Porque vivo el cielo en la tierra;
alcanzo las vibrantes hierbas
donde gira Dios y los ángeles cantan.
Y las abuelas bailan.

No puedo hacer que mi sonrisa se apague
sólo porque así lo quiera el mundo.
No puedo hacer que mi voz se calle
sólo porque así lo deseen todos.
No puedo ver lo que tú ves...
Y eso está bien.
Estoy en otra frecuencia.
Vibro de otra manera.


Si quieres huir un instante del caos:
ve hacia tus sueños,
busca a la niña con flores
mira su alma y contempla el horizonte de truenos
de eclipses de lunas y bares
donde los amigos disfrutan de un buen momento.
Mira a los niños jugar sobre el cielo verde.
Mira a los niños jugar sobre el planeta fluorescente.

Desvanécete con el polvo de las estrellas,
hazte nube debajo de las profundidades del mar,
se la luz que da forma a las cosas,
se la luz que alumbra a los peces y plantas en el océano.
Se el viento cautivado por una rosa.


¿Alguna vez han podido capturar tu corazón como en una caja de cristal?
Pues allí todo se ve...
Puedes ver los latidos expresarse en infinidad de colores
y puedes verlos moviéndose como hojas en otoño sobre las calles.

Me animo a decir,
me animo a sentir.
Me animo a ver tu corazón parlante
sobre el agua y dejando su voz en los conciertos de los pájaros.

Me animo a ver tu voz,
deslizándose como luna
sobre los conciertos de los pájaros.





NOTA: Te amo.











------------------------------







Concerts of birds.
Not overturn the afterlife.You do not understand, the sun is shining,sea ​​music has to listenbehind
of all being and soul.I'm not what you want it to be,I am not what you can see me.Look on pink cloudsat the end of shake your wingsand tell me if it is not truewe are all stars.If I can never catch upit does not worry me:I could not reach anyone: ever ...not even my own father ...And that does not worry me.Not be understood, I'm not worried ...Because I live where I want to live.Because I live what I live.Because I see what I see in the world ...Because I live heaven on earth;reached vibrant herbswhere God and angels sing tour.And grandmothers dance.I can not make my smile offonly because that is what the world wants.I can not make my voice streetjust because so they wish everybody.I can not see what you see ...And that's fine.I'm on another frequency.Vibro otherwise.If you want to escape for a moment of chaos:go toward your dreams,looking for the girl with flowerslook at his soul and contemplate the horizon of thundermoons and eclipses barswhere friends enjoy a good time.Look at the children playing on the green sky.Look at the children play on the fluorescent planet.Vanish with stardust,cloud yourself under the deep sea,is the light that gives shape to things,is the light that enlightens fish and plants in the ocean.The wind was captivated by a rose.Have you ever been able to capture your heart as in a glass box?For there everything looks ...You can see the beats expressed in many colorsand you can see them moving like leaves in autumn on the streets.I dare say,I encourage you to feel.I encourage you to see your speaker hearton water and letting his voice in the concerts of the birds.I encourage you to see your voice,gliding like moonconcert-birds.





NOTE: I love you.















---------------









2-

Konsertteja lintuja.
Kaatua tuonpuoleisessa.Et ymmärrä, aurinko paistaa,meri musiikki on kuunneltavajäljessä
Kaikkien ollessa ja sielu.En ole mitä haluat sen olevan,En ole mitä näet minut.Katso vaaleanpunainen pilviälopussa ravistele siivetja kerro minulle, jos se ei ole tottaolemme kaikki tähdet.Jos en voi koskaan kiinniEn välitä:En voinut päästä ketään: koskaan ...ei edes omaa isääni ...Ja se ei huolestuta minua.Ei voi ymmärtää, en ole huolissani ...Koska asun jossa haluan elää.Koska asun mitä elän.Koska näen mitä näen maailman ...Koska asun taivas maan päällä;saavutettu elinvoimainen yrtitjossa Jumala ja enkelit laulavat kiertueella.Ja isoäidit tanssia.En voi tehdä minun hymyillä poisvain siksi, että on mitä maailma haluaa.En voi tehdä ääneni katuvain koska niin he haluavat kaikki.En näe, mitä näet ...Ja se käy hyvin.Olen toisella taajuudella.Vibro toisin.Jos haluat paeta hetkeksi kaaos:menevät unelmasi,etsivät tyttö kukkiakatsokaa hänen sielunsa ja pohtia horisontin ukkosenkuut ja pimennykset baarejajossa ystävät nauttivat ajoissa.Katso lapset leikkivät vihreä taivas.Katso lapset leikkivät loisteputki maapallolla.Kadota kanssa stardust,pilvi itse alla syvänmeren,on valo, joka muodon asioita,on valo, joka valaisee kalat ja kasvit meressä.Tuuli oli innostunut ruusu.Oletko koskaan voinut kaapata sydämesi kuin lasi ruutuun?Sillä kaikki näyttää ...Näet lyöntiä ilmaistu useissa väreissäja voit nähdä ne liikkuvat kuin lehtiä syksyllä kaduilla.Uskallan sanoa,Kannustan teitä tuntemaan.Kehotan teitä nähdä puhuja sydänveden ja kerroit hänen äänensä konserteissa lintujen.Kehotan teitä nähdä äänesi,luisto kuten kuukonsertti-lintuja.





HUOM: Rakastan sinua.










----------------------











3-
鸟类的音乐会。
不能推翻来世。你不明白,艳阳高照,海音乐有听背后
所有被和灵魂。我不是你想要的它是,我不是你能看到我。旁观彩霞在年底动摇你的翅膀并告诉我,如果它是不是真的我们都是明星。如果我能永远追不上我不担心:我无法到达的人:曾经...连我自己的父亲......而这并不让我担心。不被理解,我并不担心......因为我住的地方我不想活了。因为我还活着,我的生活是。因为我看到了我在世界上看到...因为我住天上人间;充满活力达到草药上帝和天使在唱歌之旅。和祖母跳舞。我不能让我的笑容关闭仅因为这是世界上所需要的。我不能让我的声音街头正因为如此,他们希望每一个人。我看不到你看到了什么?这很好。我在另一频率。振动,否则。如果你想逃避混乱的时刻:去向着自己的梦想,寻找女花童看看他的灵魂和思考雷的地平线卫星和月食酒吧在那里的朋友享受美好的时光。看孩子玩上绿色的天空。看着孩子们在荧光星球玩。与星尘消失,云自己下深海,是给形状的东西光,是启发鱼类和植物在海洋中的光。风是由玫瑰着迷。你有没有能捕捉到你的心脏在一个玻璃盒子?因为在那里一切看起来...你可以看到多种颜色表示的节拍你可以看到他们动如树叶在秋季街头。我敢说,我鼓励你们感觉。我鼓励你看到你的心脏音箱在水面上,让他的声音在鸟类的音乐会。我鼓励你看到你的声音,滑翔像月亮音乐会的鸟类。


注:我爱你。











--------------------------





4-
Концерты птиц.

Не перевернет жизнь после смерти.Вы не понимаете, солнце светит,море музыка слушатьсзадивсего сущего и душа.Я не то, что вы хотите, чтобы это было,Я не то, что вы можете видеть меня.Посмотрите на розовые облакав конце пожать друг другу крыльяи скажите мне, если это не такмы все звезды.Если я никогда не смогу догнатьЯ не волнуюсь:Я не мог достигнуть никого: никогда ...даже не мой собственный отец ...И это меня не беспокоит.Не следует понимать, я не парюсь ...Потому что я живу, где я хочу жить.Потому что я живу, что я живу.Потому что я вижу, что я вижу в мире ...Потому что я живу рай на земле;достигли живой травыгде Бог и ангелы поют тур.И бабушек танцевать.Я не могу сделать мою улыбку столько потому, что это то, что мир хочет.Я не могу сделать мой голос улицутолько потому, что так они хотят всех.Я не могу видеть, что вы видите ...И это прекрасно.Я на другой частоте.Vibro иначе.
Если вы хотите, чтобы избежать на мгновение хаоса:идти к вашей мечты,ищет девушки с цветамивзглянуть на его душу и созерцать горизонт громалун и затмевает барыгде друзья наслаждаться хорошо провести время.Посмотрите на детей, играющих на зеленом небе.Посмотрите на детей играть на люминесцентном планете.Исчезновение с Stardust,облако себя под глубоким морем,это свет, который придает форму вещей,это свет, который просвещает рыб и растений в океане.Ветер был очарован розы.
Вы когда-нибудь были в состоянии захватить ваше сердце, как в стеклянном ящике?Ибо там все выглядит ...Вы можете видеть удары, выраженные во многих цветахи вы можете видеть, как они двигались, как листья осенью на улицах.Я осмелюсь сказать,Я призываю вас, чтобы чувствовать.Я призываю вас, чтобы увидеть акустическую сердцена воде и дать свой голос в концертах птиц.Я призываю вас, чтобы увидеть свой голос,скользя, как лунаконцерт-птицы.






Примечание: Я люблю тебя.










----------------------





5-


Concertos de aves.

Não derrubar a vida após a morte.Você não entende, o sol está brilhando,música do mar tem de ouviratrásde todo o ser e alma.Eu não sou o que você quer que ele seja,Eu não sou o que você pode me ver.Olhe em nuvens cor de rosano final de agitar suas asase me diga se não é verdadenós somos todas as estrelas.Se eu nunca pode apanharNão me importo:Eu não podia chegar a qualquer pessoa: sempre ...nem mesmo o meu próprio pai ...E isso não me preocupa.Não ser entendido, eu não estou preocupado ...Porque eu vivo, onde eu quero viver.Porque eu vivo o que eu vivo.Porque eu ver o que vejo no mundo ...Porque eu vivo céu na terra;ervas vibrantes alcançadosonde Deus e os anjos cantam tour.E avós dançar.Eu não posso fazer o meu sorriso forasó porque isso é o que o mundo quer.Eu não posso fazer minha rua vozsó porque assim eles desejar a todos.Eu não posso ver o que você vê ...E isso é bom.Eu estou em outra frequência.Vibro contrário.
Se você quiser escapar por um momento de caos:ir em direção a seus sonhos,olhando para a menina com floresolhar para sua alma e contemplar o horizonte do trovãoluas e eclipses baresonde os amigos desfrutar de um bom tempo.Olhe para as crianças brincando no céu verde.Olhe para as crianças brincam no planeta fluorescente.Desaparecer com stardust,nuvem-se sob o mar profundo,é a luz que dá forma às coisas,é a luz que ilumina peixes e plantas no oceano.O vento foi cativado por uma rosa.
Você já foi capaz de capturar seu coração como em uma caixa de vidro?Para lá tudo parece ...Você pode ver as batidas expressas em muitas corese você pode vê-los movendo-se como folhas no outono nas ruas.Ouso dizer,Encorajo-vos a sentir.Encorajo-vos a ver o seu coração alto-falantena água e deixando sua voz nos concertos dos pássaros.Encorajo-vos a ver a sua voz,deslizando como a luaconcerto pássaros.






NOTA: Eu te amo.











-------------------------






6-
Concerts d'oiseaux.

Non renverser la vie après la mort.Vous ne comprenez pas, le soleil brille,musique de la mer doit écouterderrièrede tout être et de l'âme.Je ne suis pas ce que vous voulez qu'il soit,Je ne suis pas ce que vous pouvez me voir.Regardez sur des nuages ​​rosesà la fin de secouer vos aileset me dire s'il est fauxnous sommes tous des étoiles.Si je ne peux jamais rattraperça ne me préoccupe pas:Je ne pouvais pas atteindre tout le monde: jamais ...pas même mon propre père ...Et cela ne me inquiétez pas.Ne pas être compris, je ne suis pas inquiet ...Parce que je vis où je veux vivre.Parce que je vis ce que je vis.Parce que je vois ce que je vois dans le monde ...Parce que je vis le ciel sur la terre;herbes vibrantes atteintoù Dieu et les anges chantent tournée.Et les grands-mères dansent.Je ne peux pas faire mon sourire deseulement parce que ce que le monde veut.Je ne peux pas faire de ma rue vocalejuste parce que tout le monde qu'ils souhaitent.Je ne peux pas voir ce que vous voyez ...Et ça va.Je suis sur une autre fréquence.Vibro autrement.
Si vous voulez échapper pour un moment de chaos:aller vers vos rêves,la recherche de la fille avec des fleursregarder son âme et contempler l'horizon du tonnerrelunes et les éclipses barresoù les amis apprécient un bon moment.Regardez les enfants qui jouent sur le ciel vert.Regardez les enfants jouent sur la planète fluorescente.Vanish avec stardust,nuage-vous sous la mer profonde,est la lumière qui donne forme aux choses,est la lumière qui éclaire les poissons et les plantes dans l'océan.Le vent a été captivé par une rose.
Avez-vous déjà été en mesure de capturer votre cœur comme dans une boîte de verre?Car il tout semble ...Vous pouvez voir les battements exprimés dans de nombreuses couleurset vous pouvez les voir se déplacer comme des feuilles en automne dans les rues.J'ose dire,Je vous encourage à se sentir.Je vous encourage à voir votre coeur de haut-parleursur l'eau et de laisser sa voix dans les concerts des oiseaux.Je vous encourage à voir votre voix,glissant comme la luneconcert oiseaux.






NOTE: Je t'aime.



























All Rights Reserved Copyright, Art Alice Perkins 2016.





















*********************************************************************************








*Para conseguir el libro "El universo del alma. Un espacio sin tiempo" contáctame a:alice_missworld@hotmail.com o en mi página: www.facebook.com/artealiceperkins

 
 



 










*LINK DE COMPRA ON-LINE PARA EL LIBRO, "EL UNIVERSO DEL ALMA. UN ESPACIO SIN TIEMPO":http://www.dunken.com.ar/web2/libreria_detalle.php?id=12894



 *Lugares de compra para el libro "El universo del alma. Un espacio sin tiempo" para los que son de distintas zonas de la ciudad autónoma de Buenos Aires: Librería Batania. Librería FREDO. Librería Vive leyendo. Librería Fray Mocho S.A. Librería Ross. Librería Garabombo Sherke S.r.l. Librería Garabombo Sherke S.r.l. Librería Avila. Librería Casassa y Lorenzo. Librería Queleer S.A. Librería El atril. Cámara Argentina del libro. FM Aprender 106.1. Dirección Nacional de Derechos de Autor. COMPARTAN ESTA INFORMACIÓN SI GUSTAN.






 
*"El universo del alma. Un espacio sin tiempo", participó nuevamente de la Feria Internacional del Libro 2016 en la Rural, Buenos Aires. Feria Internacional del Libro de Buenos Aires [Sitio Oficial] ¡¡¡Para los que vayan, allí lo tendrán para llevárselo!!!
Visiten mis redes sociales y compartan.

Links de redes sociales: 






 
Facebook personal: www.facebook.com/alice.perkins12
 
 
 
 
 
 
 
 




No hay comentarios:

Publicar un comentario