jueves, 11 de agosto de 2016

Today only translation: English.

Texto original/español:



El corredor.

 
 A veces siento que antes todo era más fácil, cuando era solamente un niño y mi único rol en la vida era jugar con mis amigos y hacer disgustar a papá... Recuerdo que era muy divertido encontrarme con mis colegas en la escuela y en la esquina del quiosco de la cuadra. A veces no sé si he perdido el punto de vista de la alegría o es sólo que cuando creces todo se vuelve más aburrido, o quizás sólo sea que, el trabajo se me ha hecho rutinario y repetitivo, aunque no creo que sea eso porque mi trabajo me gusta, lo elegí porque me agradaba demasiado reparar motores y tener un taller de mecánica... Siempre fue mi sueño, luché por eso y trabajé duro, es más, siempre me apasionó de una forma energúmena -por decirlo de alguna manera- y por eso, decidí arriesgar todo por esa pasión, invertir en mi negocio, poner todo de mí para hacer un esfuerzo enorme ya que mi familia no podía darme suficiente dinero cuando estaba estudiando mi carrera fuera de mi ciudad de origen. De todos modos, para mí siempre fue un lujo y algo totalmente fascinante estudiar, nunca lo vi como un sacrificio como la mayoría de la gente lo ve.
Generalmente he sido un hombre feliz en esta vida. Lo que me lleva a preguntarme por qué cada vez que recuerdo haber ido a otra parte, en otro tiempo, en otro lugar, en otra dimensión del universo, tengo la leve sensación de haber sido más pleno...
Quizás sea porque hacer siempre lo mismo como lo es componer como mecánico ya no es entretenido como antes lo era para la totalidad de mi ser o quizás porque arreglar la materia: retocar algo material últimamente me esté resultando absurdo(...). Supongo que es el hastío de años de hacer lo mismo una y otra vez, mmm, pero sigo dudando… Es el hecho de este punto de vista materialista, que me hace estar preocupado por el trabajo del día lo que me tiene molesto, ya que, yo sé que el alma no tiene limitaciones físicas ni de tiempo, puede viajar cuando quiera a dónde quiera, el alma puede hacer cualquier cosa y crear cualquier cosa, es por eso que hemos creado este mundo material como extensión de nosotros mismos... Somos la tierra en que vivimos y ella es nosotros. Somos los instrumentos que utilizamos como mis herramientas y motores. Si yo sé que esto es así, no quiero perderme totalmente en una preocupación trivial como lo es terminar un trabajo para recibir dinero, no quiero que mi ser se vaya en eso solamente, con que "se vaya" me refiero a se pierda o se preocupe. Debería poder estar despreocupado todo el día, sin más... Así debería ser la vida. Libre y relajada todo el tiempo. Fácil.
Aún me queda mi magia, la manera en que me he trasladado a otros mundos antes que éste... ¿o después?, ¿u otros mundos?
Me viene a la mente cuando mi alma escapó en un sueño, estaba flotando en el aire a pocos pies del mar, a pocos metros en diagonal a la pendiente lineal de una catarata, podía observar cómo el agua caía en picado hacia el resto del océano, el cielo era una perfecta danza afiebrada en regocijo pero en un sosiego tenue de atardecer o amanecer y aún más tranquilo que esos estados de la atmósfera según la traslación del tiempo, las nubes se transcribían en mis ojos como lápices en láminas, con dibujos de un exquisito y abstracto trazo alineándose en una paleta extravagante y al mismo tiempo, una elegante combinación de colores cálidos y fríos pasteles como rosados suaves, naranjas mate, amarillos pálidos, beige esfumados, pareciéndose al paraíso que habita en el subconsciente de todos los seres humanos que ven cuando van al otro lado, cada vez que tienen un accidente y se encuentran con la cortina del después de la vida por unos instantes... Lo que yo llamo "el corredor"… (claro que, ese espacio no solamente es sinónimo de algo malo como irse de la vida, tiene otros significados, como volar al paraíso donde vamos cuando estamos soñando o conectados con otra dimensión. En definitiva: una aventura fascinante). 
Sin ser menos, el mar competía por acaparar la belleza; apagado en tonalidad de colores pero, ardiente en fuerza del desplazamiento de su cuerpo en las olas más cautivadoras que a alguien podrían seducir, con sus formas de hermosa sirena de millones de gotas haciendo de conteo toda el agua, como la cintura de una muñeca atrapando tu atención cuando quieres escaparte de ella, así de hipnótico era el contorno del contoneo de las caderas de las olas excitando al sol con sus curvas y su gracia, excitando de igual modo a cualquier ojo que pudiera estarle observando detenidamente, en este caso, ese día; los míos.   
Yo soy fácil de conquistar y enamorar, todo me enamora, soy un apasionado, pero pocas veces me he sentido tan vivo como cuando contemplaba ese mar. 
Las plantas sobre las montañas y rocas del otro lado del suelo firme en la tierra, hacían un contraste perfecto con su dureza al fluido olaje del líquido marino... Sin embargo, esos árboles no se separaban de las tonalidades pasteles, descoloridas y encantadoras del resto del paisaje, ya que los verdes eran pardos, apagados y existía una gran aparición de beige, marrones mates de diferentes variantes y matices, parecía que esos colores tenían vida propia, tal vez era por la oscilación continua de los ilusos árboles y sus chispeantes hojas, atrapados por el vigor del viento que no dejaba tregua para su descanso, pues era éste quién movía a esos seres que sin piernas, no podían emitir paso alguno. Era como ver el inmenso cuerpo de un animal con sus partes de cabellera más abundante, sus partes menos cubiertas, sus extremidades, sus facciones... era como ver una misma cosa. Todo estaba integrado en una decoloración alineada y contrastada al mismo tiempo, por el movimiento.
Yo me encontraba en la parte superior de la cascada divisando levemente en punto de vista picado y frontal, elevado como un ángel o un pájaro, por lo que podía ver a los tres protagonistas; el agua, el cielo (que también escribía en su papel, sus nubes blancas y verdosas además de los matices rosados, anaranjados y amarillos típicos de los amaneceres y los atardeceres...), las montañas a lo lejos con sus seres vivos vegetales, por último y más importante: la escalofriante belleza que desaparecía bruscamente hacia "la nada" como un tragar seco en la garganta cuando sientes miedo pero con la emoción de la felicidad incorporada: el gran horizonte que describía la catarata más imponente y bella del mundo, tan recta, tan precisa como si debajo de ella no hubiera vida alguna y como si encima de ésta; todo existiese... Como una paradoja, como los misterios del universo mismo, como algo sorpresivo e inverso del razonamiento. 
Puedo decir que, como alma me encontraba expresándome en ese lugar de una manera única porque participaba como un actor más en ese capítulo que contaba el paisaje: yo era parte de él, era una montaña más, una ola más, una rama más, una hoja más, una nube más... o era el aire que producía toda esa actividad en lo demás y también me movía a mí mismo... ¿Era todo?, ¿era todo eso y la nada debajo de la cascada?, ¿o solamente era el aire porque flotaba muy alto del nivel del mar?, ¿era un ave?, ¿una mariposa u algún insecto?, ¿un avión?, ¿una partícula de aire?, ¿una hoja desprendida de un arbusto?, sin duda era algo místico...
Como alma, no puedo especificar qué era yo ahí -ni tampoco qué era yo como alma-, ya que, minutos antes y minutos después de perderme en dicha contemplación de esa hermosura llamada vida verde silvestre, agua, cielo, sol y celeridad: por segundos que parecieron años, buceaba debajo del mar y sus habitantes, con una rapidez sorprendente... Digo; "minutos antes y después" porque fueron como dos flashes que sucedieron mientras mi mirada y ser completo se detuvo en el conjunto que ahora estoy desglosando desde mi memoria (el paisaje sobre la tierra y luego nadaba, luego el paisaje de nuevo, luego nadaba. ¿Has sentido cuando un segundo se detiene en siglos y luego se acelera en milésimas?) ... Dentro del mar subterráneo, todo era diferente pero aún más hermoso, el agua se entremezclaba en azules fuertes y electrizantes, supongo que era una zona abisal por los colores o tal vez sólo llegaba a ser batial, la luz del mar era su luz propia y al mismo tiempo, la luz del sol hundiéndose como un abismal barco que imponía su feroz ruido con su color más destacado. Era como ver el blanco y el negro juntos... Tanto contraste en una misma zona, las dos partes, al igual que las partes en la superficie, iban hacia un mismo sitio, seguían el mismo patrón de baile fresco y armónico de sus cuerpos, formando el mismo personaje. 
Y yo, como un loco, iba "corriendo" por esas aguas -con esas aguas-, con la felicidad, autenticidad, espontaneidad y alegría de los niños cuando juegan el primer y el último día que deciden jugar... Como un inepto bailarín, como un payaso que me hacía sonreír a mí mismo todo el tiempo, como las risas en los sueños: las carcajadas silenciosas del alma que se escuchan fuertemente por el universo con su alborotada y alta vibración, ausente de nuestro oído ordinario (¿las habrán sentido otras personas, o únicamente seré un loco?), así iba yo por esas calles suaves que acariciaban mi piel como la mano más calmada. 
No sé si yo era quién se deslizaba o era el agua deslizándome a mí, lo que sí sé, es que era una suma más de aquella ecuación en ese espacio como espacio, del mismo modo que cuando estaba añadido a todo, mientras estuve en el espacio de la superficie. Todo era confuso y todo era claro en su esplendor. ¿Era yo dentro de algo o era el algo dentro de mí?, era alguien en un símil “estanque” de agua y era el “estanque” de agua saliéndose de sí mismo. 
Recuerdo: que recuerdo cuando solía ser un tiburón, tenía mucha más perspectiva que ahora...

 







----------------------------






The corridor.Sometimes I feel that it was easier before, when I was only a child and my only role in life was to play with my friends and do displease dad ... I remember it was fun to meet my colleagues at school and in the kiosk corner block. Sometimes I do not know if I've missed the point of view of happiness or is it just that when you grow everything becomes boring, or perhaps just be that the work has been done me routine and repetitive, although I do not think that's because my work I like, I chose it because I liked too repair motors and have a machine shop ... it was always my dream, I fought for that and worked hard, it is always passionate me a energúmena way put it in some way- and so, I decided to risk everything for that passion, invest in my business, put all of me to make a huge effort because my family could not give me enough money when I was studying my career outside my hometown. Anyway, for me it was always a treat and something completely fascinating to study, I never saw him as a sacrifice as most people see it.I've generally been a happy man in this life. Which leads me to wonder why every time I remember going elsewhere, in another time, another place, another dimension of the universe, I have a slight feeling of being fuller ...Perhaps because I always do the same as it is composing as a mechanic is no longer entertaining as before it was for my entire being or perhaps because settle the matter: lately I tweak something material is resulting absurd (...). I guess it's the tedium of years of doing the same thing over and over again, mmm, but still doubt ... is the fact this materialistic point of view, I do be worried about the day's work what got me upset because I know that the soul has no physical or time limitations, you can travel anytime wherever the soul can do anything and create anything, is why we have created this material world as an extension of ourselves ... we are the land in which we live and it is us. We are the instruments we use as my tools and engines. If I know that this is so, I do not want to miss completely in a trivial concern as it is finishing a job to get money, I do not want my self go at it alone, with that "go" I mean it is lost or worry. You should be able to be carefree all day, no more ... So life should be. Free and relaxed all the time. Easy.I still have my magic, the way I've moved to other worlds before it ... or later ?, u other worlds?It comes to my mind when my soul is escaped in a dream, he was floating in the air a few feet from the sea, few meters diagonally to the linear slope of a cataract, you could see how the water plummeting towards the rest of the ocean the sky was a perfect fevered dance in joy but in a tenuous calm of dusk or dawn and even quieter than those states of the atmosphere as the translation of the weather, clouds were transcribed in my eyes as pencils sheet with drawings an exquisite and abstract line lining up in a flamboyant palette and at the same time, an elegant combination of warm colors and cool pastels like soft pink, matt orange, pale yellow, hazy beige, resembling the paradise that dwells in the subconscious of all human beings they see when they go to the other side, every time they have an accident and encounter curtain after life for a moment ... what I call "the corridor" ... (of course, that space is not only synonymous something bad as leaving life has other meanings, like flying to paradise where we go when we are dreaming or connected with another dimension. In short: a fascinating) adventure.Not to be outdone, the sea vied for hogging beauty; off in hue of colors but burning in force the displacement of your body in the most captivating waves that someone could seduce, with its forms of beautiful mermaid of millions of drops by counting all the water, such as waist doll trapping your attention when you want to escape from it, so hypnotic was the outline of the wiggle of the hips of the waves exciting the sun with her curves and grace, exciting equally to any eye that could estarle carefully observing, in this case, that day; mine.I'm easy to conquer and love, all love me, I am passionate, but rarely have I felt so alive as when he contemplated the sea.Plants on the mountains and rocks across the dry land on earth, made a perfect contrast to its hardness fluid liquid marine olaje ... However, these trees are not separated from the pastel shades, faded and charming of rest of the landscape, as the greens were brown, dull and there was a strong appearance of beige, brown honed different variations and nuances, it seemed that these colors had their own life, maybe it was the continuous oscillation of the deluded trees and sparkling leaves, trapped by the force of the wind that left no respite for rest, for it was he who moved those beings without legs, could not utter a step. It was like seeing the immense body of an animal with parts of hair more abundant, their least covered parts, their limbs, their features ... it was like seeing the same thing. Everything was integrated in a dress and proven discoloration at the same time, by motion.I was at the top of the waterfall spotting point slightly choppy and front view, raised as an angel or a bird, so I could see the three protagonists; water, sky (who also wrote in his paper, its white and greenish clouds besides the pink hues, orange and yellow typical sunrises and sunsets ...), mountains in the distance with its living beings vegetables, Finally and most importantly the chilling beauty that disappeared abruptly to "nothing" as a dry swallow throat when you feel fear but with the excitement of the built happiness: the great horizon describing the most imposing and beautiful in the world waterfall, as straight as accurate as if under it there were some life and as if above it; all exist ... As a paradox, as the mysteries of the universe itself, as something surprising and reverse the reasoning.I can say that as a soul I was expressing myself in that place in a unique way because participated as an actor more in that chapter that had the landscape: I was part of it, was a mountain, a wave, one more branch, one more leaf, a cloud more ... or was the air that produced all this activity in the rest and moved myself ... was it all ?, was all that and nothing under the waterfall ?, or was only the air that floated high sea level ?, it was a bird ?, a butterfly or an insect ?, a plane ?, an air particle ?, a detached leaf of a bush ?, it was certainly something mystical ...As a soul, I can not say what it was I there-nor what I was like soul, because, minutes before and minutes after getting lost in contemplation of that beauty that called green wild life, water, sky, sun and speed: by seconds that seemed like years, diving under the sea and its inhabitants, with surprising ... I say quickly; "Minutes before and after" because they were like two flashes that happened while my gaze and be completely stopped in the set that I am now breaking down from my memory (the scenery on earth and then swam, then the landscape again, then swam. have you felt when a second stop in centuries and then accelerates in thousandths?) ... in the underground sea, everything was different but even more beautiful, water mingled strong and electrifying blues, I guess it was a abyssal by colors or maybe just came to be batial, sea light was its own light and at the same time, the sunlight sinking like a ship abysmal imposed their ferocious noise with highlight color. It was like seeing white and black together ... Both contrast in the same area, both sides, as the parties on the surface, going to the same place, followed the same pattern of fresh and harmonious dance of their bodies forming the same character.And I, like a fool, was "running" by these waters, with those waters-with happiness, authenticity, spontaneity and joy of children when they play the first and the last day they decide to play ... As an inept dancer as a clown who made me smile to myself all the time, as the laughter in dreams: the silent laughter of the soul that strongly audible in the universe with his tousled and high vibration, absent from our ordinary ear (did they have sense other people, or I will be only a madman?), so I was on those streets soft caressing my skin like the calmest hand.I do not know if I was who slipped or was the water slipping me, what I do know is that it was a sum more than that equation in this space as space, just as when added to everything, while I was in the surface space. Everything was confused and everything was clear in its splendor. I was inside something or was it something inside me ?, it was someone in a simile "pool" of water and was the "pool" of water going off himself.I remember: I remember when I used to be a shark, had much more perspective what now ...

.













































................................







All Rights Reserved Copyright, Art Alice Perkins 2016.












 
*********************************************************************************







*Para conseguir el libro "El universo del alma. Un espacio sin tiempo" contáctame a:alice_missworld@hotmail.com o en mi página: www.facebook.com/artealiceperkins



 
   









*LINK DE COMPRA ON-LINE PARA EL LIBRO, "EL UNIVERSO DEL ALMA. UN ESPACIO SIN TIEMPO":http://www.dunken.com.ar/web2/libreria_detalle.php?id=12894





 *Lugares de compra para el libro "El universo del alma. Un espacio sin tiempo" para los que son de distintas zonas de la ciudad autónoma de Buenos Aires: Librería Batania. Librería FREDO. Librería Vive leyendo. Librería Fray Mocho S.A. Librería Ross. Librería Garabombo Sherke S.r.l. Librería Garabombo Sherke S.r.l. Librería Avila. Librería Casassa y Lorenzo. Librería Queleer S.A. Librería El atril. Cámara Argentina del libro. FM Aprender 106.1. Dirección Nacional de Derechos de Autor. COMPARTAN ESTA INFORMACIÓN SI GUSTAN.






 
*"El universo del alma. Un espacio sin tiempo", participó nuevamente de la Feria Internacional del Libro 2016 en la Rural, Buenos Aires. Feria Internacional del Libro de Buenos Aires [Sitio Oficial] ¡¡¡Para los que vayan, allí lo tendrán para llevárselo!!!
Visiten mis redes sociales y compartan.

Links de redes sociales: 

 
 
 
 
 
 
 
 




No hay comentarios:

Publicar un comentario